A California federal judge signed off on the final approval of a $14.7 billion settlement with consumers and the federal government over Volkswagen’s emissions cheating scandal that includes an aggressive timeline to start buying back affected cars in November.